MERCURY

Seria Mercury · czarny z miedzią

czarny z miedzią

PaulGurkes System prysznicowe Nostalgiczne Czarne Termostat Antyk Deszczownica

Name: PaulGurkes System prysznicowe Nostalgiczne Czarne Termostat Antyk Deszczownica
Brand: PaulGurkes
SKU: PGSETMERCURDU1
Price: 5549.00 PLN
Availability: InStock

4,91 / 5 — ocena sklepu (2 969 opinii) Oceń ten produkt

Zakres dostawy / Zamów części pojedynczo

5 549 zł*

Dostępny

Treść: 1 Stück

Ceny z VAT plus koszty wysyłki

Wysyłka do 12 października 2026 — Czas wysyłki : 1-3 Tagen

Numer produktu: PGSETMERCURDU1

EAN: 4250914822519

Certyfikowany Dowiedz się więcej →

System prysznicowe Nostalgiczne Czarne Termostat Antyk Deszczownica Dostępny · dostawa 1–3 dni

5 549 zł

Retro-Czarny

Nasz Retro-Czarny to nasza interpretacja popularnego wykończenia ORB (Oil Rubbed Bronze). To nie jest zwykła czerń, lecz bardzo ciemne, antyczne wykończenie z subtelnymi akcentami brązu. Ta powierzchnia nadaje produktom rzemieślniczy charakter i zapewnia idealny vintage'owy wygląd, nie sprawiając wrażenia przestarzałego. Elegancki, c...

Mercury

Zur Accessoire-Serie

Wymiary i montaż

Czy pasuje do Twojej sytuacji?

Waga wysyłki10,1 kg

⤓ Instrukcja & schemat montażu (PDF)

Wszystkie właściwości

Dane techniczne

kolor: czarny z miedzią
Numer produktu:: PGSETMERCURDU1
EAN:: 4250914822519
Waga wysyłki: 10,1 kg

Głosy klientów

Opinie

4,91/5

2 969 zweryfikowanych opinii o sklepie. Ten produkt nie ma jeszcze własnej opinii — podziel się doświadczeniem i pomóż innym w planowaniu łazienki. Weryfikujemy autentyczność wszystkich opinii.

Oceń ten produkt

Podtynkowy korpus podstawowy

Pasuje do armatury PaulGurkes dla PGBASIC
Wykonany z masywnego mosiądzu
4-drożny / 3-drożny / 2-drożny / 1-drożny
Zintegrowany poziomica dla łatwego montażu
Z uszczelką do uszczelniania w połączeniu

Wskazówki montażowe

Podłącz urządzenia zgodnie z poniższymi wskazówkami:

Armatura 2-drożna:

Wyjście górne: deszczownica
Wyjście dolne: słuchawka prysznicowa

Podtynkowa armatura termostatyczna

Wykonana z masywnego mosiądzu
Wysokiej jakości chromowanie
Odpowiednia dla 2 urządzeń, np. deszczownicy i słuchawki prysznicowej lub wlewu do wanny
Przełączanie urządzeń poprzez obrót pokrętła
Wymagany korpus podstawowy PGBASIC
Trwała wkładka termostatyczna
Blokada bezpieczeństwa przy 38 °C chroni przed przypadkowo zbyt wysokimi temperaturami (ochrona przed poparzeniem)

Deszczownica

Wykonana z wysokiej jakości mosiądzu
Wysokiej jakości powłoka kolorystyczna
Trwałe chromowanie
Ø 30 cm
180 silikonowych dysz antywapiennych
1/2" przegub kulowy

Stelaż prysznicowy

W całości wykonany z masywnego mosiądzu
Wysokiej jakości powierzchnia kolorystyczna
Regulacja nachylenia uchwytu (przegub kulowy)
Odległość otworów montażowych 61,5 cm +-1 cm
Ø rozety 5 cm

Słuchawka prysznicowa

Wykonana z masywnego mosiądzu
Wysokiej jakości powierzchnia kolorystyczna
Uchwyt z ceramiki
1 funkcja
Długość 20 cm
Średnica głowicy Ø 7,2 cm
1/2" przyłącze
pasuje do wszystkich standardowych węży prysznicowych

Wąż prysznicowy

Wąż odporny na zagięcia, trwały, elastyczny ze stali nierdzewnej
Stożek i nakrętka sześciokątna z mosiądzu, wysokiej jakości powierzchnia kolorystyczna
Stożek z gumową osłoną
Długość 150 cm
1/2" gwint

Ramię zasilające dla deszczownic

Design nostalgiczny/retro
Wykonane z masywnego mosiądzu
Wysokiej jakości powierzchnia kolorystyczna
Wysięg około 46 cm
Wysokość około 9 cm
Ø rura 22 mm
Ø rozeta ścienna 8,5 cm
1/2" gwint

Wysyłka

Waga przesyłki: 10.07 Kg
Rodzaj wysyłki: Paket

Rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa produktów

Informacje o producencie:

Nazwa producenta: PaulGurkes GmbH
Adres pocztowy: Bördestr. 7, 31135 Hildesheim, Niemcy
Adres elektroniczny (e-mail): info@paulgurkesshop.de

Letztes Update: 03.10.2026, 00:38:29

Für dieses Produkt wurden noch keine Kundenbilder hochgeladen.

Weitere Kundenbilder zu im Set enthaltenen Produkten

Eleganckie czarne badarmatury w kabinie prysznicowej, otoczone zielonymi roślinami, z szarymi, drewnopodobnymi płytkami na ścianach.

Czarne armatury prysznicowe z białymi akcentami na tle szarych płytek w nowoczesnej łazience.

Czarna armatura prysznicowa z białym uchwytem, nowoczesne płytki w odcieniach szarości, zielona roślina w tle.

Nowoczesny prysznic z czarnymi armaturami, jasnymi płytkami i minimalistycznym wystrojem.

Nowoczesna łazienka z białymi badarmaturami, drewnianym blatem, czarnymi akcentami i eleganckimi kaflami na podłodze.

Biała wanna na czarnych nóżkach w nowoczesnym wnętrzu z roślinami i drewnianą podłogą.

Nowoczesna kabina prysznicowa z czarnymi armaturami, białymi płytkami i drewnianym blatem.

Czarne armatury prysznicowe z białymi detalami na tle drewnopodobnych płytek i roślinności.

Czarne armatury prysznicowe z białymi akcentami na tle drewnopodobnych płytek w nowoczesnej łazience.

Biała wanna na ozdobnych nóżkach, nowoczesne armatury, szare ręczniki na wieszaku, drewniana podłoga i okrągły dywan w łazience.

Czarne i białe armatury prysznicowe w eleganckim wnętrzu z jasnymi, błyszczącymi płytkami.

Czarne armatury prysznicowe z białymi detalami na tle jasnych płytek w łazience.

Czarne badarmatury nad białą wanną w nowoczesnej łazience, szare płytki na ścianach.

Czarne armatury prysznicowe na szarych płytkach, minimalistyczne akcesoria i przyjemne, nowoczesne wnętrze.

Czarne armatury łazienkowe z białymi detalami, eleganckie otoczenie z jasnymi ścianami i drewnianymi meblami.

Biała wanna na czarnych nóżkach, eleganckie armatury, czerwony zasłon, rośliny i drewniane podłogi w przytulnym wnętrzu.

Czarne armatury prysznicowe z mosiężnymi detalami na tle jasnych płytek i roślinności w nowoczesnej łazience.

Czarne armatury łazienkowe nad białą wanną, drewniana półka z kolorowymi pojemnikami, białe kafelki w tle.

Czarne armatury prysznicowe z białymi akcentami w eleganckiej łazience z jasnymi, kamiennymi płytkami i delikatnym kwiatowym wzorem na ścianie.

Nowoczesna kabina prysznicowa z czarnymi armaturami, szarymi ścianami i eleganckim oświetleniem.

Podstawowy korpus podtynkowy do armatury do 4-dróg

PGBASIC

469 zł*

PaulGurkes Termostat 1-3 Odbiorników Retro Czarny Nostalgia

PGTHR23W-QP

1 389 zł*

PaulGurkes Prysznic Deszczowy Czarny Retro 30cm

PGHPK7-QP

1 619 zł*

PaulGurkes Wąż prysznicowy Retro Czarny 1,5m 150cm

PGH155-QP

228 zł*

PaulGurkes Słuchawka czarna retro z ceramicznym uchwytem

PG0316-QP

273 zł*

PaulGurkes Łuk przyłączeniowy Czarny Nostalgiczny Ceramika Przyłącze Węża Prysznicowego

PGWABNX-QP-AR

367 zł*

PaulGurkes Uchwyt ścienny do MW-QP czarny

PG9R-QP

295 zł*

PaulGurkes Retro Duschstange Nostalgie Schwarz QP

PGHPR7-QP

739 zł*

Dokumenty produktów zawartych w zestawie

PGBASIC

[pdf] PGBASIC-v1.2

Komponenten

Nr. Komponente Anzahl	Nr. Komponent Ilość
1 Wasserwaage 2	1 Poziomica 2
2 Pappkarte 1	2 Karta papierowa 1
3 Wasserwaagenrahmen 1	3 Rama poziomicy 1
4 Schraube 6	4 Śruba 6
5 Spülvorrichtung 1	5 Spłuczka 1
6 Dichtung für Spülvorrichtung 1	6 Uszczelka do spłuczki 1
7 Pin 2	7 Kołek 2
8 Dichtmanschette 1	8 Mankiet uszczelniający 1
9 Grundkörper 1	9 Korpus podstawowy 1
10 Spreizbolzen 4	10 Kotwa rozporowa 4
11 Innensechskantschlüssel 1	11 Klucz imbusowy 1
12 Verschlussstopfen 3	12 Korek zaślepiający 3
13 Montageanleitung 1	13 Instrukcja montażu 1
Zertifikat & Videoanleitung unter: 14 1 www.PaulGurkesShop.de	Certyfikat i instrukcja wideo na stronie: 14 1 www.PaulGurkesShop.de

Installationsvorbereitung

Installationsvorbereitung • Für die Installation der Box wird ein Loch von mindestens 200mm x 220mm benötigt. • Die Einbautiefe beträgt 83mm - 108mm. • Bereiten Sie die Leitungen wie in der folgenden Abbildung vor. • Der Druck sollte 0,5 - 10 Bar nicht überschreiten. Empfohlener Druck ist 5 Bar.

Przygotowanie do instalacji • Do montażu skrzynki potrzebny jest otwór o wymiarach co najmniej 200 mm x 220 mm. • Głębokość montażu wynosi 83 mm - 108 mm. • Przygotuj przewody zgodnie z poniższym rysunkiem. • Ciśnienie nie powinno przekraczać 0,5 - 10 barów. Zalecane ciśnienie to 5 barów.

1. Installationsschritt - Vorbereitung

1. Installationsschritt - Vorbereitung • Merke: Die Box ist standardmäßig für vier Ausgänge konfiguriert. Für eine Nutzung von einem / zwei oder drei Ausgängen blockieren Sie die Ausgänge wie im unteren Schaubild abgebildet. • Bohren Sie die Installationslöcher, wie in der Abbildung zu sehen ist. • Platzieren Sie nun die Box in dem Installationsloch und fixieren Sie diese mit den Spreizschrauben. • Für die Installation in eine Ständerwand montieren Sie die Box wie im oberen Schaubild. • Überprüfen Sie die Festigkeit der Schrauben. • Schließen Sie die Warmwasser und Kaltwasser Leitungen an. • Schließen Sie die Verbraucher nach dem unteren Schaubild an.

1. Krok instalacji - Przygotowanie • Uwaga: Skrzynka jest standardowo skonfigurowana dla czterech wyjść. Jeśli używasz jednego / dwóch lub trzech wyjść, zablokuj je, jak pokazano na dolnym rysunku. • Wywierć otwory montażowe, jak pokazano na rysunku. • Umieść skrzynkę w otworze montażowym i przymocuj ją za pomocą śrub rozporowych. • W przypadku montażu w ścianie szkieletowej zamontuj skrzynkę, jak pokazano na górnym rysunku. • Sprawdź wytrzymałość śrub. • Podłącz przewody ciepłej i zimnej wody. • Podłącz odbiorniki zgodnie z dolnym rysunkiem.

2. Installationsschritt - Funktionsübersicht

2. Installationsschritt - Funktionsübersicht

2. Krok instalacji - Przegląd funkcji

WICHTIG!

WICHTIG! • Beachten Sie bei der Installation alle erforderlichen gesetzlichen und nationalen Bestimmungen (anerkannte Regeln der Technik) und halten Sie diese ein.

WAŻNE! • Podczas instalacji należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów prawnych i krajowych (uznane zasady techniki).

2. Installationsschritt - Testen

2. Installationsschritt - Testen • Öffnen Sie die Wasserleitungen und prüfen Sie die Montage auf Dichtheit. • Demontieren Sie die Spülvorrichtung und entfernen Sie die Gummistopfen aus dem Grundkörper. • Montieren Sie die Verschlusskappe erneut und spülen Sie 3 Minuten die Leitungen, um diese von Verschmutzungen zu säubern.

2. Krok instalacji - Testowanie • Otwórz przewody wodne i sprawdź szczelność montażu. • Zdemontuj spłuczkę i wyjmij gumowe korki z korpusu podstawowego. • Załóż ponownie zaślepkę i przepłucz przewody przez 3 minuty, aby usunąć zanieczyszczenia.

3. Installationsschritt - Verputzen

3. Installationsschritt - Verputzen • Wenn die Installation die Dichtheitsprüfung bestanden hat, verputzen Sie die Montage. • Kontrollieren Sie die Position der Box. • Dichten Sie nun die Box im Verbund ab, bevor Sie die Fließen an die Wand bringen. • Verfliesen Sie die Installation. • Schneiden Sie das überstehende Material der Box ab. • Dichten Sie zuletzt die Schnittkante ab. • Die Installation ist abgeschlossen. Montieren Sie nun die Armatur.

3. Krok instalacji - Tynkowanie • Jeśli instalacja przeszła test szczelności, otynkuj montaż. • Sprawdź położenie skrzynki. • Uszczelnij skrzynkę w kompozycie przed przyklejeniem płytek do ściany. • Ułóż płytki. • Odetnij wystający materiał skrzynki. • Na koniec uszczelnij krawędź cięcia. • Instalacja jest zakończona. Zamontuj teraz armaturę.

[pdf] PGBASIC-Anschlussplan-v1.0

Anschlussplan für PGBASIC	Schemat połączeń dla PGBASIC
Montagehinweise	Wskazówki montażowe
Hinweise	Wskazówki
Beachten Sie bei der Montage unbedingt die beiliegenden Installationsanleitungen.	Podczas montażu należy bezwzględnie przestrzegać załączonych instrukcji instalacji.
Prüfen Sie die Montage unbedingt vor dem Fliesenlegen auf Korrektheit der Verbraucher!	Przed ułożeniem płytek należy bezwzględnie sprawdzić prawidłowość montażu pod kątem odbiorników!
Prüfen Sie die Montage des Grundkörpers in Hinsicht auf die zur Verwendung geplanten Komponenten.	Sprawdzić montaż korpusu podstawowego pod kątem zaplanowanych komponentów.
Duschsystem 2-Wege	System natryskowy 2-drożny
Duschsystem 3-Wege	System natryskowy 3-drożny
Wasserfall Duschsystem	System natryskowy wodospadowy
Wannenset 2-Wege	Zestaw wannowy 2-drożny
Duschsystem 4-Wege	System natryskowy 4-drożny
Wanneneinlauf	Wpust wannowy
Regendusche	Deszczownica
Handbrause	Słuchawka prysznicowa
Regenfall	Deszcz
geblockt	zablokowany
Wasserfall	Wodospad
Verbraucher 4	Odbiornik 4

[pdf] PGBASIC-Durchflussmengen

Durchflussmengen für PGBASIC

Durchflussmengen für PGBASIC	Przepływy dla PGBASIC
Durchflussmengen in l/min	Przepływy w l/min

Einhandmischer (2-Wege)

Einhandmischer (2-Wege) Bar Ausgang Warm Gemisch Kalt B 9,5 10,3 8,8 1 D 9,6 10,6 8,9 B 16,7 18,3 15,4 3 D 17 18,7 15,7

Mieszacz jednouchwytowy (2-drożny) Bar Wyjście Ciepła Mieszanka Zimna B 9,5 10,3 8,8 1 D 9,6 10,6 8,9 B 16,7 18,3 15,4 3 D 17 18,7 15,7

Thermostatarmaturen (2-Wege + 3-Wege)

Thermostatarmaturen (2-Wege + 3-Wege) Bar Ausgang Warm Gemisch Kalt B 8 12,2 9,3 1 C 8 12 9,2 D 7,8 12,5 9 B 14,2 22,3 16,5 3 C 14 21,8 16,3 D 14,6 22,5 16,6

Armatura termostatyczna (2-drożna + 3-drożna) Bar Wyjście Ciepła Mieszanka Zimna B 8 12,2 9,3 1 C 8 12 9,2 D 7,8 12,5 9 B 14,2 22,3 16,5 3 C 14 21,8 16,3 D 14,6 22,5 16,6

Selectarmaturen (2-Wege + 3-Wege)

Selectarmaturen (2-Wege + 3-Wege) Bar Ausgang Warm Gemisch Kalt B 14,6 17,4 14,6 3 C 16,5 20,2 16,9 D 15,6 18,6 15,9

Armatura selektoryczna (2-drożna + 3-drożna) Bar Wyjście Ciepła Mieszanka Zimna B 14,6 17,4 14,6 3 C 16,5 20,2 16,9 D 15,6 18,6 15,9

Einhandmischer (4-Wege)

Einhandmischer (4-Wege) Bar Ausgang Warm Gemisch Kalt A 9,3 10,3 9,8 B 9,2 10,2 9,7 1 C 9,4 10,4 9,8 D 9,7 10,7 10 A 16,8 18,7 17,8 B 16,6 18,5 17,6 3 C 16,8 18,7 17,8 D 17,3 19,5 18,3

Mieszacz jednouchwytowy (4-drożny) Bar Wyjście Ciepła Mieszanka Zimna A 9,3 10,3 9,8 B 9,2 10,2 9,7 1 C 9,4 10,4 9,8 D 9,7 10,7 10 A 16,8 18,7 17,8 B 16,6 18,5 17,6 3 C 16,8 18,7 17,8 D 17,3 19,5 18,3

[pdf] Analysebericht-PGBASIC

Analiza

Analysebericht	Raport z analizy
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht.	Próbka została przetestowana za pomocą analizy fluorescencji rentgenowskiej i uzyskano następujący wynik pomiaru.

Informacje o raporcie

Bericht-Nr.: #2017-749	Nr raportu: #2017-749
Herstellernummer: PGBASIC	Numer producenta: PGBASIC

Skład materiału

Kupfer Cu 58,679 ± 0,573 57,000 60,000	Miedź Cu 58,679 ± 0,573 57,000 60,000
Zink Zn 39,262 ± 0,512 37,000 41,500	Cynk Zn 39,262 ± 0,512 37,000 41,500
Blei Pb 1,727 ± 0,173 1,600 2,200	Ołów Pb 1,727 ± 0,173 1,600 2,200
Eisen Fe 0,153 ± 0,049 0,000 0,300	Żelazo Fe 0,153 ± 0,049 0,000 0,300
Zinn Sn 0,114 ± 0,074 0,000 0,300	Cyna Sn 0,114 ± 0,074 0,000 0,300
Nickel Ni 0,064 ± 0,041 0,000 0,100	Nikiel Ni 0,064 ± 0,041 0,000 0,100

Zgodność z normami

Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht.	Potwierdzenie przydatności do instalacji wody pitnej zgodnie z rozporządzeniem w sprawie wody pitnej (TrinkwV 2001) zostało niniejszym przedstawione.
Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA-Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.	Badany materiał jest zgodny z wymogami Federalnej Agencji Ochrony Środowiska w odniesieniu do „Podstaw oceny materiałów metalowych w kontakcie z wodą pitną” - pozytywnej listy UBA. Według Federalnej Agencji Ochrony Środowiska materiał spełnia normę DIN 50930-6, która przedstawia oświadczenia dotyczące odporności na korozję.

Podpis

Werkstoff: CW617N (CuZn40Pb2)	Materiał: CW617N (CuZn40Pb2)
Olaf Manusch Geschäftsführer	Olaf Manusch Dyrektor Zarządzający
Hildesheim, 2. Dezember 2017	Hildesheim, 2 grudnia 2017
Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen	Marc Manusch Kierownik ds. Techniki i Jakości
Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am 03.04.2017).	Federalny Urząd Środowiska: „Podstawa oceny materiałów metalowych w kontakcie z wodą pitną”, (pobrano 03.04.2017).

[pdf] PGBASIC_Anordnungsplan

Komponentenliste

Beschriftung

Mixed	Mieszane
Hot	Ciepło
Cold	Zimno

Instrukcje Obsługi - PGBASIC - Version 1

Anschlussplan für PGBASIC / Schemat podłączenia dla PGBASIC

v1.0 von 1

v1.0 z 1

Montagehinweise / Wskazówki montażu

Beachten Sie bei der Montage unbedingt die beiliegenden Installationsanleitungen.	Koniecznie zapoznaj się z dołączonymi instrukcjami instalacji podczas montażu.
Prüfen Sie die Montage unbedingt vor dem Fliesenlegen auf Korrektheit der Verbraucher!	Koniecznie sprawdzić montaż przed układaniem płytek pod kątem poprawności konsumentów!
Prüfen Sie die Montage des Grundkörpers in Hinsicht auf die zur Verwendung geplanten Komponenten.	Sprawdzić montaż korpusu podstawowego pod względem planowanych do użycia komponentów.

Hinweise / Uwagi

Handbrause geblockt geblockt	Prysznic ręczny zablokowany zablokowany
Regendusche Handbrause geblockt	Prysznic deszczowy prysznic ręczny zablokowany
Regendusche Wanneneinlauf Handbrause geblockt geblockt	Prysznic deszczowy wlot wanny prysznic ręczny zablokowany zablokowany
Wanneneinlauf Regenfall Wasserfall Handbrause geblockt	Wlot wanny deszcz wodospad prysznic ręczny zablokowany
Duschsystem 3-Wege	System prysznicowy 3-drożny
Duschsystem 2-Wege Wannenset 2-Wege Wasserfall	System prysznicowy 2-drożny zestaw wannowy 2-drożny wodospad
Duschsystem Duschsystem 4-Wege Handbrause Regendusche Wanneneinlauf Verbraucher 4	System prysznicowy system prysznicowy 4-drożny prysznic ręczny prysznic deszczowy wlot wanny konsument 4

Instrukcje Obsługi - PGBASIC - Version 1.2

Produktinformation / Informacja o produkcie

Produktname: PaulGurkes Unterputz Grundkörper für Armaturen bis 4-Wege	Nazwa produktu: PaulGurkes Podtynkowy korpus podstawowy do armatury do 4-drożnej
Artikelnummer: PGBASIC	Numer artykułu: PGBASIC
Version: v1.2	Wersja: v1.2

Komponenten / Komponenty

1 Wasserwaage 2	1 Poziomnica 2
2 Pappkarte 1	2 Karta papierowa 1
3 Wasserwaagenrahmen 1	3 Rama poziomownicy 1
4 Schraube 6	4 Śruba 6
5 Spülvorrichtung 1	5 Urządzenie płuczące 1
6 Dichtung für Spülvorrichtung 1	6 Uszczelka do urządzenia płuczącego 1
7 Pin 2	7 Szpilka 2
8 Dichtmanschette 1	8 Муфта uszczelniająca 1
9 Grundkörper 1	9 Korpus podstawowy 1
10 Spreizbolzen 4	10 Kołek rozprężny 4
11 Innensechskantschlüssel 1	11 Klucz sześciokątny wewnętrzny 1
12 Verschlussstopfen 3	12 Korki zamykające 3
13 Montageanleitung 1	13 Instrukcja montażu 1
14 Zertifikat & Videoanleitung unter: www.PaulGurkesShop.de	14 Certifikat i instrukcja wideo dostępne na: www.PaulGurkesShop.de

Installationsvorbereitung / Przygotowanie do instalacji

Für die Installation der Box wird ein Loch von mindestens 200mm x 220mm benötigt.	Do instalacji obudowy wymagany jest otwór o wymiarach co najmniej 200mm x 220mm.
Die Einbautiefe beträgt 83mm - 108mm.	Głębokość zabudowy wynosi 83mm - 108mm.
Bereiten Sie die Leitungen wie in der folgenden Abbildung vor.	Przygotuj przewody zgodnie z poniższą ilustracją.
Der Druck sollte 0,5 - 10 Bar nicht überschreiten. Empfohlener Druck ist 5 Bar.	Ciśnienie nie powinno przekraczać 0,5 - 10 bar. Zalecane ciśnienie wynosi 5 bar.

1. Installationsschritt - Vorbereitung / Krok 1 instalacji - Przygotowanie

Die Box ist standardmäßig für vier Ausgänge konfiguriert. Für eine Nutzung von einem / zwei oder drei Ausgängen blockieren Sie die Ausgänge wie im unteren Schaubild abgebildet.	Obudowa jest domyślnie skonfigurowana do czterech wyjść. Do użytku jednego / dwóch lub trzech wyjść zablokuj wyjścia jak pokazano na poniższym diagramie.
Bohren Sie die Installationslöcher, wie in der Abbildung zu sehen ist.	Wywiercić otwory montażowe jak pokazano na rysunku.
Platzieren Sie nun die Box in dem Installationsloch und fixieren Sie diese mit den Spreizschrauben.	Umieść teraz obudowę w otworze montażowym i zabezpiecz ją śrubami rozprężnymi.
Für die Installation in eine Ständerwand montieren Sie die Box wie im oberen Schaubild.	Do zabudowy w ścianę szkieletową zainstaluj obudowę jak pokazano na górnym diagramie.
Überprüfen Sie die Festigkeit der Schrauben.	Sprawdź wytrzymałość śrub.
Schließen Sie die Warmwasser und Kaltwasser Leitungen an.	Podłączyć przewody ciepłej i zimnej wody.
Schließen Sie die Verbraucher nach dem unteren Schaubild an.	Podłączyć odbiorniki zgodnie z poniższym diagramem.

2. Installationsschritt - Testen / Krok 2 instalacji - Testowanie

Öffnen Sie die Wasserleitungen und prüfen Sie die Montage auf Dichtheit.	Otwórz przewody wodne i sprawdź montaż na szczelność.
Demontieren Sie die Spülvorrichtung und entfernen Sie die Gummistopfen aus dem Grundkörper.	Zdemontuj urządzenie płuczące i usuń korki gumowe z korpusu podstawowego.
Montieren Sie die Verschlusskappe erneut und spülen Sie 3 Minuten die Leitungen, um diese von Verschmutzungen zu säubern.	Ponownie zamontuj nasadkę zamykającą i przepłucz przewody przez 3 minuty, aby oczyścić je z zanieczyszczeń.

2. Installationsschritt - Funktionsübersicht / Krok 2 instalacji - Przegląd funkcji

Der untere Ausgang wird zuerst angesteuert (bei 2-Wege Armaturen).	Dolne wyjście jest obsługiwane najpierw (w przypadku zaworów 2-drożnych).
Überprüfen Sie die Richtigkeit der Ausgänge an den Verbrauchern vor dem Verputzen in Abhängigkeit der zur Verwendung geplanten Armatur!	Przed otynkowaniem sprawdzić poprawność wyjść u odbiorców w zależności od planowanej do użytku armatury!

3. Installationsschritt - Verputzen / Krok 3 instalacji - Otynkowanie

Wenn die Installation die Dichtheitsprüfung bestanden hat, verputzen Sie die Montage.	Jeśli instalacja przeszła test szczelności, otynkuj montaż.
Kontrollieren Sie die Position der Box.	Sprawdź położenie obudowy.
Dichten Sie nun die Box im Verbund ab, bevor Sie die Fließen an die Wand bringen.	Teraz uszczelnij obudowę w kompleksie, zanim przystąpisz do naklejania płytek na ścianę.
Verfliesen Sie die Installation.	Wyłóż instalację płytkami.
Schneiden Sie das überstehende Material der Box ab.	Przytnij nadmierny materiał obudowy.
Dichten Sie zuletzt die Schnittkante ab.	Na koniec uszczelnij krawędź cięcia.
Die Installation ist abgeschlossen. Montieren Sie nun die Armatur.	Instalacja jest ukończona. Teraz zamontuj armaturę.

Maintenance / Konserwacja

Clean the product with gentle liquid or glass cleaner.	Oczyść produkt delikatnym płynem lub czyszczeniem do szyb.
During decoration or after decoration but still do not reside in it, or nobody stay in house for long time, please close the water supply valve to avoid damage in case of high water pressure.	Podczas wystroju lub po wystroju, ale wciąż nie zamieszkaj w nim, lub nikt nie będzie przez długi czas w domu, zamknij zawór zasilający wodę, aby uniknąć uszkodzenia w przypadku wysokiego ciśnienia wody.

Wichtig / Ważne

Beachten Sie bei der Installation alle erforderlichen gesetzlichen und nationalen Bestimmungen (anerkannte Regeln der Technik) und halten Sie diese ein.

Podczas instalacji przestrzegaj wszystkich wymaganych przepisów ustawowych i krajowych (uznane zasady techniki) i je stosuj.

Raporty Analityczne - PGBASIC - Version 3

Plany Rozmieszczenia - PGBASIC - Version 1

Komponenty

1 8PM4X16	1 8PM4X16
2 81BE0000	2 81BE0000
3 80BE0000	3 80BE0000
4 8J128X18A	4 8J128X18A
5 81T23187	5 81T23187
6 85BK001	6 85BK001
7 82BE0000	7 82BE0000
8 8J103X16A	8 8J103X16A
9 8XJBE001	9 8XJBE001
10 84BE0000	10 84BE0000
11 8PM5X12	11 8PM5X12
12 85BE0000	12 85BE0000
13 103BE000	13 103BE000
14 88BM0000	14 88BM0000
15 8XJBE002	15 8XJBE002
16 83BE0000	16 83BE0000
17 8JT1A2D2	17 8JT1A2D2
18 8J22X24A	18 8J22X24A
19 8BS40X112	19 8BS40X112
20 8STG605	20 8STG605

Zakresy temperatury

Max Mixed Cold Hot 108	Max Mixed Cold Hot 108
Min Mixed Mixed Mixed 80	Min Mixed Mixed Mixed 80

Producent

PaulGurkes GmbH

Inne Dokumenty - PGBASIC - Version 1

Przepływy dla PGBASIC

v1.0

Zawory termostatyczne (2-drożne + 3-drożne)

Bar	Bar
Wyjście	Wyjście
Ciepła	Ciepła
Mieszanina	Mieszanina
Zimna	Zimna
1 bar, wyjście B: Ciepła 8, Mieszanina 12,2, Zimna 9,3	1 bar, wyjście B: Ciepła 8, Mieszanina 12,2, Zimna 9,3
1 bar, wyjście C: Ciepła 8, Mieszanina 12, Zimna 9,2	1 bar, wyjście C: Ciepła 8, Mieszanina 12, Zimna 9,2
1 bar, wyjście D: Ciepła 7,8, Mieszanina 12,5, Zimna 9	1 bar, wyjście D: Ciepła 7,8, Mieszanina 12,5, Zimna 9
3 bar, wyjście B: Ciepła 14,2, Mieszanina 22,3, Zimna 16,5	3 bar, wyjście B: Ciepła 14,2, Mieszanina 22,3, Zimna 16,5
3 bar, wyjście C: Ciepła 14, Mieszanina 21,8, Zimna 16,3	3 bar, wyjście C: Ciepła 14, Mieszanina 21,8, Zimna 16,3
3 bar, wyjście D: Ciepła 14,6, Mieszanina 22,5, Zimna 16,6	3 bar, wyjście D: Ciepła 14,6, Mieszanina 22,5, Zimna 16,6

Mieszacze jednoręczne (2-drożne)

Bar	Bar
Wyjście	Wyjście
Ciepła	Ciepła
Mieszanina	Mieszanina
Zimna	Zimna
1 bar, wyjście B: Ciepła 9,5, Mieszanina 10,3, Zimna 8,8	1 bar, wyjście B: Ciepła 9,5, Mieszanina 10,3, Zimna 8,8
1 bar, wyjście D: Ciepła 9,6, Mieszanina 10,6, Zimna 8,9	1 bar, wyjście D: Ciepła 9,6, Mieszanina 10,6, Zimna 8,9
3 bar, wyjście B: Ciepła 16,7, Mieszanina 18,3, Zimna 15,4	3 bar, wyjście B: Ciepła 16,7, Mieszanina 18,3, Zimna 15,4
3 bar, wyjście D: Ciepła 17, Mieszanina 18,7, Zimna 15,7	3 bar, wyjście D: Ciepła 17, Mieszanina 18,7, Zimna 15,7

Zawory selectorowe (2-drożne + 3-drożne)

Bar	Bar
Wyjście	Wyjście
Ciepła	Ciepła
Mieszanina	Mieszanina
Zimna	Zimna
3 bar, wyjście B: Ciepła 14,6, Mieszanina 17,4, Zimna 14,6	3 bar, wyjście B: Ciepła 14,6, Mieszanina 17,4, Zimna 14,6
3 bar, wyjście C: Ciepła 16,5, Mieszanina 20,2, Zimna 16,9	3 bar, wyjście C: Ciepła 16,5, Mieszanina 20,2, Zimna 16,9
3 bar, wyjście D: Ciepła 15,6, Mieszanina 18,6, Zimna 15,9	3 bar, wyjście D: Ciepła 15,6, Mieszanina 18,6, Zimna 15,9

Mieszacze jednoręczne (4-drożne)

Bar	Bar
Wyjście	Wyjście
Ciepła	Ciepła
Mieszanina	Mieszanina
Zimna	Zimna
1 bar, wyjście A: Ciepła 9,3, Mieszanina 10,3, Zimna 9,8	1 bar, wyjście A: Ciepła 9,3, Mieszanina 10,3, Zimna 9,8
1 bar, wyjście B: Ciepła 9,2, Mieszanina 10,2, Zimna 9,7	1 bar, wyjście B: Ciepła 9,2, Mieszanina 10,2, Zimna 9,7
1 bar, wyjście C: Ciepła 9,4, Mieszanina 10,4, Zimna 9,8	1 bar, wyjście C: Ciepła 9,4, Mieszanina 10,4, Zimna 9,8
1 bar, wyjście D: Ciepła 9,7, Mieszanina 10,7, Zimna 10	1 bar, wyjście D: Ciepła 9,7, Mieszanina 10,7, Zimna 10
3 bar, wyjście A: Ciepła 16,8, Mieszanina 18,7, Zimna 17,8	3 bar, wyjście A: Ciepła 16,8, Mieszanina 18,7, Zimna 17,8
3 bar, wyjście B: Ciepła 16,6, Mieszanina 18,5, Zimna 17,6	3 bar, wyjście B: Ciepła 16,6, Mieszanina 18,5, Zimna 17,6
3 bar, wyjście C: Ciepła 16,8, Mieszanina 18,7, Zimna 17,8	3 bar, wyjście C: Ciepła 16,8, Mieszanina 18,7, Zimna 17,8
3 bar, wyjście D

PGTHR23W-QP

[pdf] PGTHR23W-QP

Komponenten

Nr. Komponente Anzahl	Nr. Komponent Ilość
1 Kappe 1	1 Zaślepka 1
2 Schraube 2	2 Śruba 2
3 Griff 1	3 Uchwyt 1
4 Pin 1	4 Kołek 1
5 Blende 1	5 Osłona 1
6 Dichtung 2	6 Uszczelka 2
7 Schraube 4	7 Śruba 4
8 Fliesenspiegel 1	8 Rozeta 1
9 Dichtung 1	9 Uszczelka 1
10 Armatur 1	10 Korpus 1
11 Dichtungen 7	11 Uszczelki 7
12 Schlüssel * 1	12 Klucz * 1
13 Anleitung 1	13 Instrukcja 1
14 Zertifikat unter: www.paulgurkesshop.de 1	14 Certyfikat na: www.paulgurkesshop.de 1
15 Schlüssel 2	15 Klucz 2
*optional	*opcjonalnie

Grundkörper Anschlussplan

• Die Armatur steuert die Ausgänge B + C + D an. • Der Ausgang A wird nicht angesteuert. • Nicht benötigte Ausgänge müssen druckfest verschlossen sein. • Die Armatur kann 1-3 Verbraucher ansteuern.

• Armatura steruje wyjściami B + C + D. • Wyjście A nie jest sterowane. • Niepotrzebne wyjścia muszą być szczelnie zamknięte. • Armatura może sterować 1-3 odbiornikami.

Installationsschritte

• Nach der Installation der Unterputz-Box und Prüfung auf Dichtheit ist das Wasser abzustellen. • Entfernen Sie den Schutz der Box. Montieren Sie die Armatur wie im zweiten Schaubild. • Ziehen Sie die Schrauben fest an, vergessen Sie die O-Ringe nicht. • Montieren Sie nun die Abdeckungen wie im dritten Bild. Justieren Sie die Abdeckung, bevor Sie diese fixieren. • Installieren Sie die Blende der Armatur wie im letzten Installationsbild. • Montieren Sie nun den Rest der Armatur.

• Po zainstalowaniu skrzynki podtynkowej i sprawdzeniu szczelności należy zakręcić wodę. • Zdejmij zabezpieczenie ze skrzynki. Zamontuj armaturę jak na drugim rysunku. • Mocno dokręć śruby, nie zapomnij o o-ringach. • Zamontuj teraz osłony, jak na trzecim rysunku. Wyreguluj osłonę przed jej zamocowaniem. • Zamontuj osłonę armatury jak na ostatnim rysunku. • Zamontuj resztę armatury.

Temperatur regeln

• Regeln Sie die Temperatur wie im unteren Schaubild.

• Reguluj temperaturę jak na poniższym rysunku.

Ausgänge schalten

• Schalten Sie die Ausgänge der Armatur wie im folgenden Schaubild.

• Przełącz wyjścia armatury, jak na poniższym rysunku.

Säuberung & Wartung

Um eine gleichbleibende Qualität zu gewährleisten, ist folgendes zu beachten: • Mit sauberem Wasser abspülen & mit Mikrofasertuch trocknen. • Schmutz nur mit milden Reinigungsmitteln entfernen. • Benutzen Sie keine Scheuermilch, Polierpaste, Papiertücher, etc. • Benutzen Sie keine säurehaltigen Reinigungsmittel oder Seife.

Aby zapewnić stałą jakość, należy przestrzegać następujących zasad: • Spłukać czystą wodą i osuszyć ściereczką z mikrofibry. • Usuwać zabrudzenia tylko łagodnymi środkami czyszczącymi. • Nie używaj mleczka do szorowania, pasty polerskiej, ręczników papierowych itp. • Nie używaj kwaśnych środków czyszczących ani mydła.

PaulGurkes Qualität

• Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres PaulGurkes Qualitätsproduktes. Unsere Produkte sind technisch ausgereift und unter Verwendung hochwertiger Materialien gefertigt. • Jedes Produkt unterzieht sich einer handverlesenen Qualitätskontrolle. • Sollten Sie mit unseren Produkten nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie uns.	• Serdecznie gratulujemy zakupu produktu wysokiej jakości PaulGurkes. Nasze produkty są technicznie zaawansowane i wykonane z wysokiej jakości materiałów. • Każdy produkt poddawany jest ręcznej kontroli jakości. • Jeśli nie jesteś zadowolony z naszych produktów, skontaktuj się z nami.
Wir behalten uns das Recht vor, Aktualisierungen, Änderungen oder Ergänzungen an den bereitgestellten Informationen und Daten vorzunehmen.	Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania aktualizacji, zmian lub uzupełnień w udostępnianych informacjach i danych.

Instrukcje Obsługi - PGTHR23W-QP - Version 2

Raporty Analityczne - PGTHR23W-QP - Version 1

Plany Rozmieszczenia - PGTHR23W-QP - Version 1

Nazwa produktu

PaulGurkes armatura termostatyczna podtynkowa 2-drogowa dla korpusu podstawowego PGBASIC

Numer artykułu

PGTHR23W

Producent

PaulGurkes GmbH

PGWABNX-QP-AR

[pdf] Analysebericht-PGWABNX-QP

Analiza Raportu

Analysebericht	Analiza Raportu
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht.	Próbka została przetestowana metodą fluorescencji rentgenowskiej i dała następujący wynik pomiaru.

Informacje o raporcie

Bericht-Nr.: #2022-1298	Nr raportu: #2022-1298
Herstellernummer: PGWABNX-QP (-AR/-ARB)	Numer producenta: PGWABNX-QP (-AR/-ARB)

Część: Gwint przyłączeniowy

Bauteil: Anschlussgewinde	Część: Gwint przyłączeniowy
Kupfer Cu 59,048 ± 0,723 57,000 60,000	Miedź Cu 59,048 ± 0,723 57,000 60,000
Zink Zn 38,426 ± 0,634 37,000 41,500	Cynk Zn 38,426 ± 0,634 37,000 41,500
Blei Pb 2,140 ± 0,235 1,600 2,200	Ołów Pb 2,140 ± 0,235 1,600 2,200
Eisen Fe 0,162 ± 0,062 0,000 0,300	Żelazo Fe 0,162 ± 0,062 0,000 0,300
Zinn Sn 0,155 ± 0,105 0,000 0,300	Cyna Sn 0,155 ± 0,105 0,000 0,300
Nickel Ni 0,067 ± 0,052 0,000 0,100	Nikiel Ni 0,067 ± 0,052 0,000 0,100

Część: Korpus odlewniczy

Bauteil: Gusskörper	Część: Korpus odlewniczy
Kupfer Cu 58,249 ± 0,614 57,000 62,000	Miedź Cu 58,249 ± 0,614 57,000 62,000
Zink Zn 38,048 ± 0,534 33,500 41,000	Cynk Zn 38,048 ± 0,534 33,500 41,000
Blei Pb 2,599 ± 0,209 2,500 3,500	Ołów Pb 2,599 ± 0,209 2,500 3,500
Zinn Sn 0,253 ± 0,120 0,000 0,300	Cyna Sn 0,253 ± 0,120 0,000 0,300
Eisen Fe 0,234 ± 0,059 0,000 0,500	Żelazo Fe 0,234 ± 0,059 0,000 0,500
Nickel Ni 0,096 ± 0,046 0,000 0,200	Nikiel Ni 0,096 ± 0,046 0,000 0,200

Zgodność z przepisami

Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht.	Dowód przydatności w instalacjach wody pitnej zgodnie z rozporządzeniem o wodzie pitnej (TrinkwV 2001) został w ten sposób przedstawiony.
Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.	Badany materiał jest zgodny z wymogami Federalnej Agencji Środowiska w odniesieniu do „Zasad oceny materiałów metalowych w kontakcie z wodą pitną” – pozytywna lista UBA. Zgodnie z Federalną Agencją Środowiska materiał spełnia normę DIN 50930-6, która przedstawia oświadczenia dotyczące odporności na korozję.

Materiały

Werkstoffe: CW617N (CuZn40Pb2) + CW614N (CuZn39Pb3)

Materiały: CW617N (CuZn40Pb2) + CW614N (CuZn39Pb3)

Podpisy

Olaf Manusch Geschäftsführer	Olaf Manusch Dyrektor Zarządzający
Hildesheim, 26. Oktober 2022	Hildesheim, 26 października 2022
ppa. Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen	ppa. Marc Manusch Kierownik ds. Techniki i Zapewnienia Jakości

Informacja o źródle

Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am 26.10.2022).

Federalny Urząd Ochrony Środowiska: „Podstawa oceny materiałów metalowych w kontakcie z wodą pitną”, (dostęp: 26.10.2022).

PG9R-QP

[pdf] Analysebericht-PG9R-QP

Analiza raportu i informacje o firmie

Analysebericht PaulGurkes GmbH	Raport z analizy PaulGurkes GmbH
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht.	Próbka została przebadana metodą rentgenowskiej analizy fluorescencyjnej i dała następujące wyniki pomiarów.

Szczegóły raportu

Bericht-Nr.: #2019-1046 Herstellernummer: PG9R-QP EAN: 4250914815320

Nr raportu: #2019-1046 Numer producenta: PG9R-QP EAN: 4250914815320

Wyniki analizy pierwiastkowej

Element % ± 2σ Min Max	Pierwiastek % ± 2σ Min Max
Kupfer Cu 59,022 ± 0,638 57,000 60,000	Miedź Cu 59,022 ± 0,638 57,000 60,000
Zink Zn 38,012 ± 0,554 37,000 41,500	Cynk Zn 38,012 ± 0,554 37,000 41,500
Blei Pb 2,134 ± 0,202 1,600 2,200	Ołów Pb 2,134 ± 0,202 1,600 2,200
Zinn Sn 0,315 ± 0,105 0,000 0,300	Cyna Sn 0,315 ± 0,105 0,000 0,300
Eisen Fe 0,287 ± 0,066 0,000 0,300	Żelazo Fe 0,287 ± 0,066 0,000 0,300
Nickel Ni 0,084 ± 0,046 0,000 0,100	Nikiel Ni 0,084 ± 0,046 0,000 0,100

Zgodność z przepisami dotyczącymi wody pitnej

Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht.

Dowód przydatności do instalacji wody pitnej zgodnie z rozporządzeniem w sprawie wody pitnej (TrinkwV 2001) został tym samym dostarczony.

Zgodność materiału z normami

Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.

Badany materiał jest zgodny z wymogami Federalnego Urzędu Ochrony Środowiska w odniesieniu do „Podstaw oceny dla metalowych materiałów w kontakcie z wodą pitną” - pozytywna lista UBA. Zgodnie z Federalnym Urzędem Ochrony Środowiska materiał spełnia normę DIN 50930-6, która określa oświadczenia dotyczące odporności na korozję.

Informacje o materiale

Werkstoff: CW617N (CuZn40Pb2)

Materiał: CW617N (CuZn40Pb2)

Informacje o podpisach

Olaf Marusch Geschäftsführer	Olaf Marusch Dyrektor Zarządzający
Hildesheim, Montag, 20. Mai 2019	Hildesheim, poniedziałek, 20 maja 2019
Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen	Marc Manusch Kierownik ds. Techniki i Jakości
Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am 20.05.2019).	Federalny Urząd Ochrony Środowiska: „Podstawa oceny dla metalowych materiałów w kontakcie z wodą pitną”, (pobrano 20.05.2019).

Raporty Analityczne - PG9R-QP - Version 1

[PDF] Allgemeine Pflegehinweise

kolor:	czarny z miedzią

Oceny 0 z 0

Wprowadź ocenę!

Podziel się doświadczeniami dotyczącymi produktu z innymi klientami.

Zaloguj się

Twój adres e-mail

Twoje hasło

Pokaż oceny tylko w aktualnym języku.

Nie znaleziono recenzji. Podziel się swoimi spostrzeżeniami z innymi.

Ładowanie modelu 3D...

Mysz: Obróć | Przewiń: Zoom | Prawy przycisk: Przesuń Palec: Obróć | Szczypnij: Zoom | Dwa palce: Przesuń